647-875-1474
5700 Yonge St., #200 M2M 4K2 Toronto, ON

ALEX: ENGLISH CONSULTANT

(+447) 999-744-743 (0044) 28-90-992-899 merc03g2 london@docsbace.com
English Consultant. Translation and Interpreting Services – London office

ALEX: ENGLISH CONSULTANT

(+447) 999-744-743 (0044) 28-90-992-899 merc03g2 london@docsbace.com
English Consultant. Translation and Interpreting Services – London office

Legal translations

Legal translations in Toronto

Specialized translations are always complex, often requiring very specific knowledge and abilities from the translator. However, legal translations are considered even more of a challenge.

Many incorrectly think that the translator just needs to have good knowledge of the terminology in the area. Often, that isn’t enough. High-quality legal translations require both a specialized translator and a proofreader who is a legal specialist and native speaker of the target language. Fortunately, DocsBase Canada team in Toronto employs both.

The main challenge with legal translation is that the target language does not always have words and linguistic constructions that can accurately describe terminology of the source language. Also, culture, mentality and the legal system of the originating country need to be considered; sometimes, the translation might not accurately reflect the original if translated literally. Therefore, both translator and proofreader must have up-to-date knowledge of the relevant legal language and culture.

Another challenge with legal translation, similar to other specialized translations, is that the linguist must have deep knowledge of the subject and be able to understand the logic of the document. This area of translation requires precision because legal documents cannot be translated approximately. Even small errors and inaccuracies may lead to an incorrect interpretation of the document and cause unwanted actions.

Therefore, professionals with legal education and translation experience of at least 5 years perform DocsBase Canada’s legal translations. Additionally, they are always native speakers in the target language and possess profound knowledge and experience in the legal system of the country of the source language to ensure full understanding of the document translated.

 

The DocsBase Toronto team is here to help you with all your translation needs.

GET A QUOTE

Select file

TESTIMONIALS

Jennifer S.
Thank you for the fast turnaround and excellent service translating our brochures. Very professional and helpful team.
Randeep
Thank you for my passport translation and certification. I am happy that you have notary and I do not need to look anywhere else. And your services are not expensive. I want to recommend you.
Gerald
Great team and great service! Certainly would use you again! Personal thanks to Alex for his support.
Reeta
I want to say thank you because you help me all the time with my translation of driving license and for PR documents. My friend told me that you can help and you have good service. I like that you always answer and translations are licensed.
Gurminder
You know how to certify my documents, for assessment board and that is good and you can stamp them all. I like your company how professional you work
Xiao
You translated our marketing booklet. Thank you. Good quality and price and you listen. Thank you Docsbase.
Robert
Very satisfied working with you guys. Honestly, the best service I was able to find. I love the fact you’re listening and always responding. You got me as your permanent customer lol
Dina
Just thank you! Positive, professional and knowledgeable company. Have no idea how I would have managed all this mess without you. Thank you!!
Close

Write a review

WRITE A REVIEW MORE REVIEWS